27 June, 2026 19:00 @SIP Youth & Children Centre, Suzhou, China
苏州工业园区青少年活动中心亭谊街8号 青剑湖分中心二楼 水上音乐厅

文本流转︱火水未济
声音、身体与变化的当代打击乐

HSIAO-TUNG YUAN RECITAL

PROGRAMME

赫苏斯·托雷斯：《普罗透斯》(2004)

Jesús Torres: Proteus

赫莫·班森：《对後繼之人的解释。以及更多。》(rev. 2019)

Hermod Bentsen: «Explanations of the Subsequent Human. And More.»

普·诺尔加：《易经》 第四乐章 – 趋于完成：火水未济》(1982)

Per Nørgård: ICHING – IV. Towards Completion: Fire over Water (hexagram no. 64)

*本节目约为50分钟,无中场休息

曲目介绍

PROGRAM NOTES

赫苏斯·托雷斯：《普罗透斯》

Jesús Torres: Proteus

《普罗透斯》取名自希腊神话中能够随意变换形态的海神。作品以“变化”为核心概念，探索声音、语言与动作之间的关系。乐曲末段引用了西班牙诗人胡安·爱德华多·西尔洛特-加龙省-加龙省-加龙省-加龙省-加龙省-加龙省（Juan Eduardo Cirlot）的诗作《Visio smaragdina》（《翡翠幻象》），诗中通过音节与词语的不断重组，弱化语言本身的意义，转而突出声音的表现力。作曲家将这些人声元素与打击乐演奏及身体动作结合，使作品呈现出持续转化的过程，并与“普罗透斯”所象征的不断变化与生成相互呼应。

赫莫·班森：《对后继之人的解释。以及更多。》

Hermod Bentsen: «Explanations of the Subsequent Human. And More.»

一部由单一打击乐演奏者完成的独白式作品。演奏者通过演奏乐器与肢体动作共同构建作品的表达。

作品文本取材于俄国作家陀思妥耶夫斯基 (Fyodor Dostoevsky )1869年的小说《白痴》中的一段引文，探讨人类行为的复杂性。作曲家通过文本、语言、动作与打击乐声音之间的互动关系，对这一主题进行了进一步的展开与阐释。

引文的语音特征经过细致分析，并成为打击乐声部创作的基础材料。演奏者所发出的语言、所做出的动作，以及所演奏的声音彼此紧密关联，共同构成作品的整体结构。作品中的肢体动作同样源于这段引文，并自然地与演奏内容相互呼应，使语言、动作与声音融为一体。

普·诺尔加：《易经》 第四乐章 – 趋于完成：火水未济》

Per Nørgård: ICHING – IV. Towards Completion: Fire over Water

《易经》（I Ching，《变化之书》）是一部为独奏打击乐而作的四乐章作品，创作于1982年，并题献给丹麦打击乐演奏家格特·莫徒生（Gert Mortensen）。

《易经》是中国流传数千年的占卜经典。书中由六条“阳”爻或“阴”爻（明与暗）组成的64种组合，象征着世间万物——包括人类——所处的64种不同存在状态。这64种存在状态可以被理解为一种永恒而隐秘的循环，潜藏在我们一切行为与经历的背后。例如：至高无上的创造力、热忱与主动性。

这些存在状态同时存在于所有层面——无论是公共的、私人 的，等等——并以不同的速度不断流转。作品从中选取了四种状态，其排列顺序呈现出一种发展过程：从一个表面上看似无解的处境，逐步迈向一种（暂时性的）解脱。

最终，在第四乐章——《趋于完成：火水未济》（Towards Completion. Fire over Water）——中，多层次而充满主宰力量的节奏世界获得了胜利。这一乐章也是整部作品的核心乐章。

主办单位: 苏州工业园区青少年交响乐团、苏州爱乐乐团

承办单位: 苏州工业园区青少年活动中心

More Info https://mp.weixin.qq.com/s/9L9CxR9Zb1gAMxjiLpVQ-g

Photo by Gert Sørensen